Dialogue 1 :

Ma Li : Mesdames et messieurs, j’ai le plaisir de vous présenter Monsieur Dupont, le P.D.G de France-vins.

Dupont : Bonjour, enchanté de faire votre connaissance.

Ma Li : Je souhaite la bienvenue à Monsieur Dupont dans notre maison. J’espère que vous allez passer un séjour agréable avec nous. Je vous présente notre équipe : Monsieur Wang, le directeur adjoint, Monsieur Li, notre comptable, Madame Zhou, directrice du service des achats, Monsieur Ma, directeur du service administratif et Monsieur Liu qui s’occupe de l’entrepôt et des transports.

Dupont : Enchanté.

Ma Li : Eh bien, maintenant que vous connaissez tout le monde. Je vous propose de déjeuner avec nous pour mieux faire connaissance !

Dupont : Avec plaisir. Et merci de l’accueil que vous me faites.

Ma Li : C’est tout à fait normal, Monsieur !

 

Dialogue 2 :

Dupont : Et bien ! Maintenant que j’ai toutes ces données, il n’est guère possible d’aller plus loin sans que je consulte les divers responsables concernés de l’entreprise. Je ne veux pas m’engager sur des dates sans l’accord de mes collaborateurs.

Ma Li : Vous voulez téléphoner ?

Dupont : Non, merci. Je vais d’abord passer un télex pour qu’on puisse diffuser auprès de tout le monde et qu’on puisse me demander les précisions nécessaires. Ensuite on verra s’il faut téléphoner.

Ma Li : Notre télex est à votre disposition…

Dupont : Je vous remercie bien et je l’utiliserais bien volontiers, mais avec le décalage horaire, c’est le moment du déjeuner en Chine. Je préfère attendre un peu. Je le ferai de l’hôtel. Merci encore.

Dialogue 1 :

Ma Li : C’est un de nos plus grands magasins à 5 étages à Xi’an. Nous avons 300 vendeurs.

Dupont : Qu’est-ce que vous vendez ?

Ma Li : Nous vendons toutes sortes de marchandises, depuis les articles de la première nécessité, en passant par les électroménagers, jusqu’aux meubles.

Dupont : Quels sont les chiffres d’affiares bruts annuels ?

Ma Li : Autour de 300 000 000 de yuans.

Dupont : C’est impressionnant ! Vous avez combien de magasins dans la ville de Xi’an ?

Ma Li : Nous en avons 13 en tout, 2 au centre ville, 11 se trouvent dans les quartiers.

Dupont : Le pouvoir d’achat des habitants est important.

Ma Li : Oui, surtout depuis ces trois dernières années !

Dupont : Quelles marques de vins étrangers vendez-vous ?

Ma Li : Très peu. Nous avons l’intention de lancer des vins français à Xi’an.

Dupont : J’aimerais discuter avec vous du problème de la représentation de nos produits. Seriez-vous prêt à devenir notre représentant ?

Ma Li : Si les conditions sont raisonnables, nous serions enchantés de prendre la représentation en charge. Voilà notre cafétéria. Si vous voulez, on va boire un café.

Dupont : Avec plaisir.

 

Dialogue 2 :

Fanny : Je suis heureuse de visiter votre usine.

Li Hua : J’ai le plaisir de vous servir de guide. Notre usine a été fondée depuis 50 ans.

Fanny : Quel est ce service ?

Li Hua : C’est notre atelier d’emballage. Le bâtiment blanc est destiné au centre de développement technique. Voilà notre salle d’exposition.

Fanny : Que c’est grand ! Il y a beaucoup de produits… Quelle est votre production annuelle ?

Li Hua : 60000 caisses. La plupart de nos produits sont exportés en Europe. Le prix est raisonnable, la qualité est bonne. Ça se vend bien à l’intérieur comme à l’extérieur.

Fanny : La production se fait à la chaîne automatisée ?

Li Hua : Oui. Cette chaîne a été introduite de l’Allemagne en 2005.

Fanny : Je vous remercie de m’avoir accompagnée dans la visite.

Li Hua : Je vous en prie.