Dialogue 1 :

Dupont : Allô, le secrétariat de Monsieur Zhang Lei ?

Ma Li : Oui, ici, Mademoiselle Ma Li, sa secrétaire.

Dupont : Bonjour Mademoiselle, je voudrais parler à Monsieur Zhang, s’il vous plaît.

Ma Li : C’est de la part de qui ?

Dupont : Pierre Dupont, P.D.G de France-vins.

Ma Li : Ne quittez pas, s’il vous plaît, je vous le passe.

Dupont : Bonjour, Monsieur Zhang.

Zhang Lei : Bonjour Monsieur Dupont, très content de vous entendre.

Dupont : Moi de même. Je voudrais vous confirmer mon voyage à Xi’an.

Zhang Lei : Je serai très heureux de vous rencontrer. Quand allez-vous partir ?

Dupont : Le 8 juillet à 13 heures.

Zhang Lei : Voulez-vous qu’on vous attende à l’aéroport ?

Dupont : Oui, merci.

Zhang Lei : Entendu. Au revoir Monsieur Dupont.

Dupont : Au revoir.

 

Dialogue 2 :

Zhang Hua : Allô, Bonjour, Monsieur Martin est là ?

Martin : C’est lui-même. Qui est à l’appareil ?

Zhang Hua : Je suis Zhang Hua, service vente de la société Hua Mei. Je voudrais discuter avec vous de notre coopération.

Martin : Si on allait se voir demain après-midi ?

Zhang Hua : D’accord. Je passe à votre Société à deux de l’après-midi, cela vous convient ?

Martin : Oui. A demain.

Zhang Hua : A demain.

Dialogue 1 :

Dupont : Bonjour, Monsieur Zhang, heureux de vous connaître.

Zhang Hua : Moi de même.

Dupont : Voici ma carte, si vous permettez.

Zhang Hua : Je vous présente la mienne.

Dupont : Merci. Monsieur Zhang, je suis particulièrement content de vous voir et vous demander de m’excuser de vous faire attendre à l’aéroport.

Zhang Hua : ça ne fait rien. Comme Confucius le dit : l’ami vient de loin, n’est-il pas un plaisir ?

Dupont : Merci beaucoup.

 

Dialogue 2 :

Ma Li : Bonjour Morin, quel plaisir de vous revoir, et surtout en Chine.

Morin : Le plaisir est partagé. Comment allez-vous ? Vous avez l’air d’être en pleine forme.

Ma Li : Mais vous aussi. Le voyage s’est-il bien passé ?

Morin : Très bien. J’ai vu un reportage sur la Chine dans l’avion et il y avait un épisode consacré à la ville de Xi’an.

Ma Li : Ah bon ! Quelle coïncidence ! Alors quelle impression avez-vous sur notre ville ?

Morin : C’est une belle ville historique qui se développe rapidement.

Ma Li : Vous aurez une idée plus précise de cette ville après votre séjour.

Morin : Je n’en doute pas.